If our most-used words are anything to go by, we spend too much time on Google and are obsessed with smartphones. Is language that transparent?