Mark Twain, F Scott Fitzgerald and James Joyce all did it. (HW Fowler disapproved.) Should ‘literally’ be used to mean its opposite?