When writers overuse hyperbole, it’s not just the readers who suffer – it’s the language